SKANTEKST Skandynawskie Centrum Tłumaczeń WA - WA nr 2830

Bardzo mi miło powitać Państwa na naszej stronie internetowej i zaprosić do skorzystania z oferty translacyjnej SKANDYNAWSKIEGO CENTRUM TŁUMACZEŃ w Warszawie.

Nazywam się Joanna Kozłowska, jestem tłumaczem przysięgłym języka szwedzkiego, absolwentką filologii szwedzkiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, ukończyłam liceum ogólnokształcące Norra Real w Sztokholmie w języku szwedzkim jak również studiowałam na uczelniach wyższych w Szwecji.

SKANDYNAWSKIE CENTRUM TŁUMACZEŃ SKANTEKST prowadzę w Warszawie od 1997 r. Posiadam wieloletnie doświadczenie w zakresie wykonywania tłumaczeń pisemnych i ustnych, specjalizuję się w tłumaczeniach z języka polskiego na język szwedzki i z języka szwedzkiego na język polski.

Skandynawskie Centrum Tłumaczeń współpracuje z szerokim gronem tłumaczy przysięgłych, realizując również projekty dotyczące innych języków skandynawskich jak i głównych języków europejskich. W przypadku tłumaczeń specjalistycznych zapewniamy wysoką jakość terminologiczną, dzięki współpracy z ekspertami w danej dziedzinie.

Członek STP ( Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich ), oddział w Warszawie oraz TEPIS ( Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych ) oddział w Warszawie.

Tłumaczenia pisemne i konferencyjne na i z :

• szwedzki ---> polski ---> szwedzki
• angielski ---> polski ---> angielski

• szwedzki ---> angielski ---> szwedzki

WSZELKIEGO RODZAJU TEKSTY

• umowy, raporty biznesowe, materiały szkoleniowe;
• dokumenty sądowe ( pozew, wyrok, wypisy z rejestru, wezwanie, wyciągi z rejestru handlowego );
• teksty techniczne : opisy produktów, instrukcje obsługi;
• teksty z zakresu IT, medycyny, materiały informacyjne spółek handlowych;
• dokumenty notarialne ( akty sprzedaży nieruchomości, protokoły walnego zgromadzeniaa akcjonariuszy, pełnomocnictwa, testamenty );
• dokumenty szkolne ( dyplomy, świadectwa, indeksy, zaświadczenia o posiadanych kwalifikacjach zawodowych );
• dokumenty stanu cywilnego;
• teksty oficjalne oraz ogólne.

Tłumaczone teksty przekazujemy

• jako tłumaczenia zwykłe lub
• z uwierzytelnieniem tłumacza przysięgłego, zaświadczającego zgodność tłumaczenia z treścią dokumentu ( oryginału, kopii, odpisu ).

Tłumaczenia ustne na terenie całego kraju i zagranicą.

Konsekutywne :

• konferencje, dyskusje, negocjacje z bardzo dużą jak i nieliczną ilością uczestników.

Szeptane :

• forma tłumaczenia symultanicznego, zwykle kierowana do niewielkiej ilości słuchaczy, odpowiednia zwłaszcza podczas oficjalnych wizyt.

KLIENCI:

• Przedsiębiorstwa, Spółki
• Jednostki administracji państwowej, samorządowej, Sądy
• Banki, Kancelarie Notarialne, Biura audytorskie
• Osoby prywatne
• na zlecenie organizatorów współpracy i kontaktów regionalnych i politycznych

Tłumaczenia wykonujemy w sposób profesjonalny, dotrzymując zawsze terminów Wszystkie teksty oraz rozmowy powierzone nam do tłumaczenia traktujemy zawsze jako poufne. Zachowujemy dyskrecję, tajemnice handlowe i służbowe.