Tłumacz specjalistyczny - dobrze trafiłes nr 6294

SPECJALIZACJE:

Tłumaczenia prawnicze tekstowe, zwykłe, w obszarach języków: polski - niemiecki - francuski, a w szczególności:
• teksty prawno-gospodarcze (umowy gospodarcze.);
• materiały publicystyczne (polityka, gospodarka, krajoznawstwo);
• również opracowywanie materiałów (np. umłów) w j. niemieckim;

Fundusze UE i krajowe, wnioski, w szczególności:
• dla agroturystyki
• proekologiczne

PREFEROWANE ZAMÓWIENIA:

• Tłumaczenia pisemne na język polski z niemieckiego, francuskiego i angielskiego
• Wyjątkowo - opracowania lub tłumaczenia tekstów fachowych, prawno-gospodarczych na język niemiecki

Uwagi:

• zamówienia przyjmuję do osobistego wykonania, bez podwykonawców i pośredników;
• umiarkowane ceny rynkowe, (bez prowizji dla pośredników biura tłumaczeń);
• szczególne preferencje w przypadku stałej współpracy.

*osobiste wykształcenie, kwalifikacje i wcześniejsze doświadczenia:

1. studia filozoficzno-teologiczne, studia prawnicze, Studium w Instytucie Goethego w Niemczech (wpis na Listę tłumaczy i doradców gospodarczych w Izbie Przem.-Handl. Niemiec)
2. mgr prawa, aplikacje i egzaminy - sędzia, radca prawny
3. praktyka w przedsiębiorstwach - od księgowego do nacz. dyrektora
4. praktyka prawnicza: radca prawny, równocześnie tłumacz przysięgły j. francuskiego i niemieckiego, notariusz - do 2003 r., po tym okresie praktyka doradcza w Niemczech